RSS FACEBOOK TWITTER

Zibaldone: espetáculo traduz o universo romântico de Giacomo Leopardi


Peça: Zibaldone, foto 1

Clovys Torres e Adriana Londoño protagonizam peça baseada na obra do poeta italiano do século XIX

Em curtíssima temporada — só até o final de março — na sala Paschoal Carlos Magno do Teatro Sérgio Cardoso, a peça Zibaldone, do poeta italiano do século XIX Giacomo Leopardi, reúne textos que versam sobre a vida, o amor, o poder e a morte. O espetáculo de Aimar Labaki, responsável pela concepção, tradução, dramaturgia e direção, coloca em cena somente dois atores, Adriana Londoño e Clovys Torres, que através da dança, performances e os textos de Leopardi ao lado de poemas de outros autores (como Augusto de Campos e Cazuza) traduzem as inquietações do Homem do século XXI.

“Leopardi não é um pretexto e nem o único em cena. O que queremos é trazê-lo para hoje (sem alterar suas palavras), torná-lo interlocutor da cena e do espectador contemporâneos. Deixar que suas palavras fluam pelo corpo do ator para poder dialogar com a vida dos espectadores”, explica Aimar Labaki.

 

“Uma casa no ar/
Suspensa por cordas/
A uma estrela”

Peça: Zibaldone, foto 2

Atriz inicia o espetáculo enclausurada entre livros

Por este lindo poema acima dá para perceber como o espetáculo enfatiza a palavra, tanto que não há trilha sonora e a iluminação é básica. Ao entrar na sala, o público é convidado a subir ao palco, ficando em círculo, ao redor do espaço cênico, em que há uma muralha de livros e o ator está deitado lendo. Ouve-se uma espécie de mantra e aos poucos o público percebe que é a atriz que recita poemas de Leopardi em italiano. O ator começa a dizer os textos e logo derruba todos os livros para que ambos possam traduzir o universo deste grande poeta italiano pouco conhecido entre nós. Giacomo Leopardi compôs 41 poemas, uma extensa correspondência e Zibaldone, um misto de diário e anotações filosóficas com mais de 4 mil páginas.

“Buscamos um contraponto entre a ideia de crítica à modernidade presente na obra de Leopardi e a realidade de hoje. O espetáculo não é um retrato do artista, nem tampouco uma visita à vastidão de sua obra; é a procura da atualidade de sua poética por meio do diálogo com a cena contemporânea no que ela tem de busca de essencialidade no corpo dos atores e na palavra ao mesmo tempo poética e épica da dramaturgia de nossos dias”, diz o diretor.

Além da proximidade com os atores, o espectador é envolvido na poética do espetáculo e até se esquece de que muitos dos poemas foram escritos há tanto tempo. Adriana Londoño e Clovys Torres estão seguros em cena e passam todas as nuances da poética de Leopardi, da fragilidade romântica ao vigor crítico, do amor à vida ao entendimento da morte. Outros destaques ficam para a concepção cênica de Labaki e o belo figurino de Fabio Namatame.
Programe-se: a peça é apresentada de terça a quinta somente até o dia 30 de março.

 

Peça: Zibaldone, foto 3

Atores são dirigidos por Aimar Labaki

Roteiro:
Zibaldone. Texto: Giacomo Leopardi. Concepção, dramaturgia, tradução, cenografia e direção: Aimar Labaki. Elenco: Adriana Londoño e Clovys Torres. Consultoria literária: Maurício Santana. Produção, cenotécnica e assistência de cenografia: Murilo Carraro. Figurino feminino: Fábio Namatame. Fotografia: Gal Oppido.
Serviço:
Teatro Sérgio Cardoso, sala Paschoal Carlos Magno (80 lugares), Rua Rui Barbosa, 153, tel. 11 3288-0136. Horários: terça, quarta e quinta, às 20h. Ingressos: R$ 60 e R$ 30. Bilheteria: de terça a sábado das 14h às 17h e de quarta a domingo, das 14h até o início do espetáculo. Vendas:  www.ingressorapido.com. Duração: 60 min. Classificação: 10 anos. Temporada: até 30 de março.

, , , ,

Maurício Mellone

Como jornalista — tendo atuado em rádio, TV, jornal, revistas e assessoria de imprensa —, a palavra sempre foi minha matéria prima. No entanto, desde 2000 venho cultivando o plano B, ou seja, mantenho no meu velho PC um arquivo com meus escritos, que na verdade já era um pré-blog. Lá, deixo fluir a imaginação para que a linguagem inclusive ganhe novos contornos.


Ver todos os posts de Maurício Mellone »

4 Comentários para “Zibaldone: espetáculo traduz o universo romântico de Giacomo Leopardi”

  1. Antoune Nakkhle Says:

    Deu vontade de assistir! Irei em breve!

    responder

Deixe uma resposta para Antoune Nakkhle