Assistir a uma peça de William Shakespeare é sempre se debruçar sobre temas que refletem a alma humana. Com o clássico O Mercador de Veneza não é diferente. A peça escrita em 1598 ganhou tradução e adaptação de Bruno Cavalcanti e se passa nos anos 1990. Com direção de Daniela Stirbulov, trama retrata o drama de Antonio, um mercador bem-sucedido, que para ajudar um amigo, contrai uma dívida com um judeu agiota. No entanto, o judeu, sofrendo de injustiça, preconceito religioso e discriminação, impõe uma cláusula inusitada: se a dívida não for paga dentro do prazo, o devedor terá de saldá-la com uma libra de sua própria carne.

 

 

À frente de um elenco de 12 artistas, o ator Dan Stulbach interpreta o judeu Shylock, que, mesmo tendo o direito de cobrar a dívida, é obrigado a se submeter a um austero julgamento. A montagem estreou no Tucarena depois de se apresentar no Rio, Recife e Curitiba e deve permanecer em cartaz até 14 de dezembro.

 

 

 

 

Com um cenário bem adaptado à estrutura do Tucarena — módulos movimentados pelos atores  e um painel circular de LED no alto em que frases são exibidas durante o decorrer da ação —, a trama começa com uma manifestação de intolerância religiosa contra o judeu, que é insultado. Em seguida, o cristão Bassânio (Marcelo Ullmann) que deseja se casar com Pórcia (Gabriela Westphal) e está sem recursos, pede ajuda ao amigo Antonio (Cesar Baccan), o rico mercador. Porém, Antonio só poderá emprestar dinheiro ao amigo após a chegada de seus navios. Por isto que eles resolvem apelar para o agiota.

 

 

 

 

 

 

“Lidar com os desafios de Shakespeare é expandir o entendimento sobre a vida, sobre as relações humanas em sua complexidade e contradições. Vilões e heróis se confundem nas máscaras sociais. Na montagem, estabelecemos a Bolsa de Valores como espaço central, o dinheiro como motor principal das relações. A obra, atravessada por tensões religiosas e preconceitos, nos confronta com questões sobre intolerância, identidade e justiça, tão atuais quanto no tempo que em que foi escrita”, exemplifica a diretora Daniela Stirbulov.

 

 

 

 

 

 

O que sempre chama a atenção nas peças de Shakespeare é a atualidade dos textos, justamente por retratarem os sentimentos humanos mais profundos e por isto mesmo tão antagônicos, como amor e ódio, afeto e ciúme, amizade e rivalidade, poder e ambição, justiça e corrupção, além de preconceito, luta pelo poder, intolerância, fortuna e vingança. No programa de O Mercador de Veneza, Bruno Cavalcanti, responsável pela tradução e adaptação, afirma que o bardo por ser um dramaturgo do seu próprio tempo, é atemporal:

 

 

 

 

 

 

 

“Ao olhar para questões  que rondavam não apenas a sociedade da época, mas principalmente a natureza humana daqueles com quem convivia, Shakespeare lançava um olhar para além, para o futuro”, diz o tradutor.

 

 

 

 

 

Na montagem atual isto fica nítido no discurso proferido por Shylock durante seu julgamento. Suas palavras ácidas contra o preconceito e a intolerância religiosa e principalmente contra a injustiça comovem o público, não só por se referir à trama daquele homem julgado de forma hostil, mas também porque dizem respeito às injustiças e diferenças sociais do nosso tempo, contra as guerras contemporâneas, contra a intolerância e a discriminação que assolam o mundo hoje. E este discurso ganha tamanha dimensão graças ao talento e virtuosismo de Dan Stulbach.

 

 

 

 

 

 

Além da dramaturgia e a criativa adaptação, destaque da montagem fica para a direção dinâmica e a movimentação dos atores. A iluminação, a interferência dos vídeos e a sonorização (com a participação dos músicos ao vivo) contribuem para a fluência cênica. A temporada se estende até 14 de dezembro; siga também a página da peça no Instagram:

 

@omercadordevenea_teatro

 

 

Roteiro:
O Mercador de Veneza. Texto: William Shakespeare. Direção: Daniela Stirbulov. Tradução, adaptação e assistência de direção: Bruno Cavalcanti. Elenco: Dan Stulbach, Augusto Pompeo, Amaurih Oliveira, Cesar Baccan, Gabriela Westphal, Júnior Cabral, Marcelo Diaz, Marcelo Ullmann, Marisol Marcondes, Rebeca Oliveira, Renato Caldas e Thiago Sak. Cenografia: Carmem Guerra. Desenho de luz: Wagner Pinto e Gabriel Greghi. Figurino e visagismo: Allan Ferc. Direção de movimento: Marisol Marcondes. Vídeo e imagem: André Voulgaris. Fotografia: Ronaldo Gutierrez. Produção executiva: Raquel Murano. Produção: Kavaná Produções e Baccan Produções. Realização: Ministério da Cultura e APSEN.
Serviço:
Tucarena (288 lugares), Rua Bartira, esquina com a Rua Monte Alegre, 1024 tel. 11 3670- 8470. Horários: sexta e sábado às 21h e domingos às 18h. Ingressos: de R$25 a R$ 140, Vendas: bilheteria e Sympla. Duração: 95 min. Classificação: 12 anos. Temporada: até 14 de dezembro de 2025.